Перевод: с русского на французский

с французского на русский

(bel et bien

  • 1 начисто

    1) ( набело) au net

    переписа́ть на́чисто — mettre au net

    2) (совсем, окончательно) разг. tout net, carrément, définitivement, bel et bien

    на́чисто отказа́ться от чего́-либо — renoncer définitivement à qch

    * * *
    adv
    gener. bel et bien, tout à trac

    Dictionnaire russe-français universel > начисто

  • 2 он совсем исчез

    pron
    gener. il a bel et bien disparu, il avait bel et bien disparu

    Dictionnaire russe-français universel > он совсем исчез

  • 3 вполне

    complètement, pleinement, entièrement; tout à fait ( совсем)

    вполне́ досто́йный челове́к — quelqu'un de très bien

    э́того вполне́ доста́точно — c'est bien assez, c'est tout à fait suffisant

    я вполне́ согла́сен с ним — je suis complètement ( или tout à fait) d'accord avec lui

    не вполне́ — à demi, un peu

    он не вполне́ норма́лен — il n'est pas tout à fait normal; il est un peu toqué (fam)

    * * *
    1. adv
    gener. de tout point, en tout point, entièrement, pleinement, largement (La commande du zoom est souple, et l'amplitude est largement suffisante pour la photographie de tous les jours.), parfaitement, (подтверждение, усиление) bien, fin, complètement
    2. n
    gener. fort (Il est fort possible que le virus devienne beaucoup plus dangereux.), amplement (3 niveaux différents suffiraient amplement pour la saturation.), bel et bien

    Dictionnaire russe-français universel > вполне

  • 4 в самом деле

    prepos.
    1) gener. bel et bien, bien, effectivement, en effet, en réalité, rien de moins (que), réellement, vraiment, positivement, franchement, sérieusement
    2) colloq. de vrai

    Dictionnaire russe-français universel > в самом деле

  • 5 все-таки

    tout de même, malgré tout ( несмотря ни на что); toutefois, toujours est-il que ( во всяком случае); quand même ( вопреки всему)
    * * *
    n
    1) gener. à part entière, bel et bien
    2) abbr. quand meme (ex. "il faut s'habituer quand meme")

    Dictionnaire russe-français universel > все-таки

  • 6 отказаться наотрез

    v

    Dictionnaire russe-français universel > отказаться наотрез

  • 7 совсем

    tout à fait, complètement, entièrement; tout (adj)

    он совсе́м молодо́й — il est tout jeune

    совсе́м не... — ne... point, ne... guère, ne... nullement ( никак не)

    я его́ совсе́м не зна́ю — je ne le connais pas

    я э́того совсе́м не ожида́л — je ne m'y attendais pas

    он уе́хал совсе́м ( навсегда) — il est parti pour toujours

    * * *
    adv
    1) gener. bel et bien, complètement, de tout au tout, de tout point, en tout point, pleinement, totalement, fin, tout, tout à fait
    2) colloq. carrément, tout rond
    3) obs. mie (íå)
    4) simpl. total

    Dictionnaire russe-français universel > совсем

  • 8 хороший

    bon; beau ( перед гласн. bel, f belle)

    хоро́ший рабо́тник — bon travailleur

    хоро́ший хара́ктер — bon caractère

    хоро́ший хлеб — du bon pain

    хоро́ший го́лос — belle voix

    хоро́шая пого́да — beau temps

    сего́дня хоро́шая пого́да — il fait beau ( или bon) aujourd'hui

    хоро́ший челове́к — brave homme, excellent homme; brave femme, excellente femme

    всё э́то хоро́шо́, но... — tout cela est bien beau, mais...

    ••

    что хоро́шего? — qu'y a-t-il de bon?

    жела́ю вам всего́ хоро́шего — bonne chance

    всего́ хоро́шего! — portez-vous bien!

    мы с ним о́чень хоро́ши́ — nous sommes en excellents termes avec lui, nous sommes bien avec lui

    как она́ хоро́ша́! — comme elle est belle!

    хоро́ша́ исто́рия!, хоро́шее де́ло! ирон. — voilà du joli!; c'est du propre!

    хоро́ш гусь! ирон. — un joli coco!

    хоро́шего понемно́гу — прибл. point trop s'en faut

    * * *
    adj
    gener. beau, intime (La compétence de survie des inuits dépend de leur connaissance intime du territoire.), intéressant, sérieux, tsoin-tsoin, tsouin-tsouin, bonard, bien, bon

    Dictionnaire russe-français universel > хороший

  • 9 красивый

    beau ( перед гласн. bel, f belle), joli

    э́то о́чень краси́во — c'est très beau, c'est très joli

    * * *
    adj
    1) gener. bien fait, de belle apparence, esthétique, bien, bath, jojo, joli, beau
    2) colloq. chouette
    3) obs. flambant
    4) simpl. urf
    5) argo. choucard, laubé

    Dictionnaire russe-français universel > красивый

  • 10 хорошо выглядеть

    part.
    1) gener. avoir bon air, avoir bon visage, avoir de l'allure, avoir une bonne présentation, marquer bien, meubler bien (о мебели, занавесях, тканях и т.п.), présenter un bel aspect, tenir le coup, avoir l'air en pleine forme, avoir l'air très en forme, avoir bonne mine, porter beau
    2) colloq. dégager
    4) argo. faire prime

    Dictionnaire russe-français universel > хорошо выглядеть

  • 11 б

    см. бы
    * * *
    см. бы
    * * *
    1.
    eng. áåô
    2. abbr
    1) gener. tout aussi bien
    2) eng. barn
    3) mech.eng. bel

    Dictionnaire russe-français universel > б

См. также в других словарях:

  • Bel et bien — ● Bel et bien renforce une affirmation ; réellement, indiscutablement …   Encyclopédie Universelle

  • bel — 1. beau [ bo ] ( ou bel devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet, et dans quelques loc.) , belle [ bɛl ] adj. • bel 900; lat. bellus « joli » I ♦ Qui fait éprouver une émotion esthétique; spécialt Qui plaît à l œil …   Encyclopédie Universelle

  • bel — beau ou bel, belle (bô ou bèl, bè l ; au pluriel l x se lie : de beaux hommes, dites : de bô z hommes ; bel se dit devant un mot commençant par une voyelle, mais non pas indifféremment ; c est seulement devant le substantif auquel il est joint :… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bien — 1. bien [ bjɛ̃ ] adv. et adj. • Xe; lat. bene ♦ Compar. de bien. ⇒ mieux. I ♦ Adv. 1 ♦ Adv. de manière (opposé à 2. mal) D une manière conforme à une norme (esthétique, intellectuelle, morale, sociale, technique...), à ce que l on peut attendre.… …   Encyclopédie Universelle

  • BIEN — s. m. Il se dit, au sens physique et au sens moral, de Ce qui est utile, avantageux, agréable. Bien solide. Bien imaginaire. Bien durable. Quel bien nous en est il revenu ? Cela fit plus de mal que de bien, ne fait ni bien ni mal. C est un grand… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Bel canto — Saltar a navegación, búsqueda Pauline Viardot Garcia, famosa maestra del bel canto Bel canto (it: canto hermoso) en la ópera es un estilo vocal que se desarrolló en Italia hacia fines del siglo XVIII y comienzos del XIX. Contenido …   Wikipedia Español

  • Bel-o-kan — est une ville imaginaire inventée par Bernard Werber dans sa trilogie, les Fourmis. Bel o kan y est la principale cité de la puissante fédération des fourmis rousses de la forêt de Fontainebleau. Cette ville, symbole de la puissance de la… …   Wikipédia en Français

  • BIEN — BIEN, TOUT EST BIEN.     Je vous prie, messieurs, de m expliquer le tout est bien, car je ne l entends pas.     Cela signifie t il tout est arrangé, tout est ordonné, suivant la théorie des forces mouvantes ? Je comprends et je l avoue.… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Bel-Ami — Pour les articles homonymes, voir Bel Ami. Bel Ami Auteur Guy de Maupassant Gen …   Wikipédia en Français

  • Belœil (Belgique) — Pour les articles homonymes, voir Belœil. Belœil …   Wikipédia en Français

  • Bel canto — Pour les articles homonymes, voir Bel Canto (groupe) et Canto. Dans la musique classique, le bel canto ou belcanto en italien, le « beau chant » désigne un style de chant fondé sur la beauté du timbre et la recherche d une certaine… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»